User Tag List

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  0
Results 1 to 7 of 7

Thread: Can anyone translate this please.

  1. #1
    Regular Member greeningr's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Oswestry
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default Can anyone translate this please.

    I found these details regarding the CDC40 Opera Headunit can anyone translate it from German, as I believe it details that you can add MP£ etc via an Aux port.
    My German is not that good

    Thanks


    Verfasst am: 01.07.2004, 14:30 Titel: Opels CDC 40 Opera mit DAB: Hier gibts genaue Infos

    --------------------------------------------------------------------------------

    Hallo Leute!

    Hier hab ich nähere Infos zum "CDC 40 Opera" mit DAB zusammengetragen, das im neuen Opel Astra Fünftürer (schon auf der Straße) und Caravan (ab Herbst, jedoch schon bestellbar) ab Werk bestellbar ist. Leider erfährt man ja aus Opel-Websites und Prospekten nicht viel darüber und meine Opelhändler haben in den Vorführwagen auch keines verfügbar. Ich kann deshalb nur das Handbuch zitieren (extra bestellt) und Infos von diversen Foren abschreiben (motor-talk.de, astra-h.de). Dort besitzen einige User das Opera bereits, jedoch kein mir bekannter mit DAB.

    Allgemeine Ausstattung (serienmäßig):
    - Stereo-Radio mit integriertem CD-Wechsler mit Einschachtkonzept: kein Magazin erforderlich. Wenn auf den CD´s die Titelnamen gespeichert sind (kann heute jeder Brenner), werden diese angezeigt, ansonsten: "Track 1" usw. Es werden auch CD-R und CD-RW problemlos wiedergegeben, nur keine mp3-CD´s. Das Opera ist für "Klangfetischisten" konzipiert, jegliche Komprimierung (mp3) widerspricht dieser Zielsetzung.
    - 7 Premium-Lautsprecher, deutlich standfester als die Standardspeaker sämtlicher anderen Opelgeräte.
    - 3 x 20 und 2 x 45 Watt Leistung
    - Radio: Doppeltuner mit RDS. Im Menü kann man sich dauerhaft die Liste der gerade empfangbaren Sender anzeigen lassen, die DAB-Sender müssten da eigentlich dabei sein (wenn DAB-Modul mitbestellt). Ebenso kann man sich diesbezüglich auf einen bestimmten Programmtyp beschränken (PTY), z.B. Nachrichten, Sport, Pop, Rock, ...
    - Lenkradfernbedienung
    - externes Display in Augenhöhe: Graphic-Info-Display (GID) mit monochromer Anzeige, 4:3-Format
    - Diebstahlschutz: Im Radio ist die Fahrgestellnummer digital abgelegt, es ist daher für Diebe wertlos
    - grafischer 7-Band-Equalizer (Klang "User") oder 5 weitere voreingestellte Klangbilder: Jazz, Sprache, Pop, Klassik, Rock.
    - geschwindigkeitsabhängige Lautstärke- und Bassanhebung, erstere ist einstellbar.
    - Preis 1220 Euro (inkl. sämtlicher Kabel, Antenne, 7 Lautsprecher, Display) ab Werk oder 510 Euro in Verbindung mit Cool-Paket (Klima und Bordcomputer).

    Anschlussmöglichkeiten:
    - externe Quelle (für Freisprecheinrichtung gedacht, aber auch mobiles Navi oder MP3-Player anschließbar): bei aktiviertem Steuersignal wird die Quelle automatisch durchgestellt, selbst wenn das Radio ausgeschaltet ist. Lautstärke ist im Menü einstellbar. Vorteil bei Verwendung eines externen Players: Sound über Werksanlage, Lenkradfernbedienung.
    - Subwooferausgang: Über das Menü kann der Lautstärkepegel für einen separaten Subwoofer eingestellt werden.
    - Interface: an einem Interface für Video-in für das optionale Color-Info-Display (CID) wird bereits gearbeitet (Fremdfirma, nicht Opel), es muss nur noch dazwischen gesteckt werden. Video und/oder Rückfahrkamera ließen sich so realisieren, Lenkradfernbedienung soll erhalten bleiben. Preis noch nicht bekannt.

    Optional gegen Mehrpreis:
    - DAB-Empfang (siehe unten): 220 Euro
    - Color-Info-Display (CID): ein 6,5 Zoll großer Farbmonitor (14,3 cm breit, 7,9 cm hoch, 16:9-Format): 460 Euro
    - Twin-Audio: auf den Rücksitzen kann mittels Kopfhörer der CD-Wechsler gespielt werden, wenn das Opera vorne im Radiobetrieb ist (UKW, DAB, MW) und umgekehrt. Nicht möglich ist: vorne und hinten verschiedene CD´s oder verschiedene Radiosender, auch nicht hier UKW, dort DAB. 150 Euro.

    Zum DAB-Empfang (optional):
    - Verkehrsdurchsage: Beim Opera kann ein bevorzugter Verkehrsfunksender ausgewählt werden (aus UKW, Lautstärke einstellbar), aus dem -solange empfangbar- exklusiv alle TP-Meldungen durchgeschaltet werden. Kann der Sender nicht mehr empfangen werden, erfolgt die Auswahl automatisch aus den vorhandenen UKW-Sendern.
    Wenn im DAB-Betrieb der aktuelle DAB-Sender Verkehrsfunk anbietet und im Hintergrund kein bevorzugter Verkehrsfunksender eingestellt ist, werden die Durchsagen des aktuellen DAB-Programms durchgeschaltet. Andernfalls werden die UKW-Verkehrsnachrichten empfangen.
    Bei externer Quelle (siehe oben) erscheint nur ein Pop-up im Display mit dem Hinweis auf eine Verkehrsdurchsage.
    - Menü DAB: automatische Weiterschaltung in das gleiche Programm eines anderen Ensembles bzw. nach UKW aktivierbar
    - Menü DAB: Komprimierung der Lautstärkenbandbreite aktivierbar: leise Passagen (etwa bei Klassik) werden angehoben
    - Menü DAB: Für welche Durchsagearten das Gerät den Radio- bzw. CD-Betrieb unterbricht, lässt sich hier einstellen. Z.B: Alarm, Straßenverkehr, ... Diese DAB-Dienste müssen jedoch angeboten werden.
    - DAB-Radiotext: ein- und ausschaltbar. Anzeige mit maximal 128 Zeichen im Untermenü Radiotext, auf der (Start-)Infoseite werden die ersten 20 bis 25 Zeichen dargestellt. Ob die Anzeige scrollt, darüber schweigt sich das Handbuch aus.
    - Darstellung von Broadcast-Slideshow: ist leider nicht möglich, auch nicht beim besseren Farbdisplay (CID).


    Sollten mir Fehler unterlaufen sein, bitte ich dies zu entschuldigen, alle Angaben deshalb ohne Gewähr. Berichtigung wäre nett. Wenn ihr Bilder wollt, versuche ich diese reinzustellen.
    Übrigens: Für den neuen Tigra-Twin-Top, dem Roadster auf Corsa-Basis (ab Herbst im Handel und bereits bestellbar) gibts ebenfalls das CDC 40 Opera in der Aufpreisliste, aber kein optionales DAB. Warum, weiß ich nicht.

    Viele Grüße, pfreud01

  2. #2
    Regular Member armoured farmer's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    "Where the WIFE tells me", but mainly in the DOG HOUSE....
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats






  3. #3
    On a Sabbatical
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Failsworth, Manchester
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Written to: 01.07.2004, 14:30 title: OPEL CDC 40 Opera with DAB: Here gibts exact information
    -------------------------------------------------------------------------------
    Hello of people! Here I closer information to the "CDC 40 Opera" with DAB gathered, which is orderable in the new OPEL Astra Fuenftuerer (already on the road) and caravan (starting from autumn, however already orderable) ex factory. Unfortunately one does not experience from OPEL Websites and folders much over it and my OPEL dealers has in the demonstrating car also none available. I can therefore only the manual quote (specially ordered) and information of various forums copy (engine talk.de, astra h.de). There some user the Opera possesses already, however no me more well-known with DAB. General equipment (standard): - Stereo radio with integrated CD change-over switch with a pit concept: no magazine necessarily. If on the CD's the title names are stored (today each burner can), become these indicated, otherwise: "TRACK 1" etc.. Also CD-R and CD-RW, only no mp3-CD's are problem-free shown. The Opera is conceived for "Klangfetischisten", any compression (mp3) contradicts this objective. - 7 Premium loudspeakers, clearly more stably than the Standardspeaker of all other OPEL devices. - 3 x 20 and 2 x 45 Watts of achievement - radio: Doppeltuner with RDS. In the menu one can be able to be indicated durably the list the straight receiptable transmitter, the DAB transmitters would have to actually be there thereby (if DAB module along-orders). Just as one can be limited in this connection to a certain program type (PTY), e.g. message, sport, Pop, skirt... - steering wheel remote maintenance - external display at eye level: Graph IC info. display (GID) with monochromer announcement, 4:3-Format - theft protection: In the radio the chassis number is put down digitally, it is worthless therefore for thieves - graphic 7-Band-Equalizer (sound "user") or 5 further preset klangbilder: Jazz, language, Pop, classical period, skirt. - speed-dependent volume and bass rise, first are adjustable. - price 1220 euro (inclusive all cables, antenna, 7 loudspeakers, display) ex factory or 510 euro in connection with cool-paket (climate and on board computer). Connection types: - external source (thought for free speech mechanism, in addition, mobiles Navi or MP3-Player connectablly): with activated control signal the source is through-placed automatically, even if the radio is switched off. Volume is adjustable in the menu. Advantage on use of an external Players: Sound over factory, steering wheel remote maintenance. - Subwooferausgang: Over the menu the lautstaerkepegel for a separate Subwoofer can be adjusted. - interfaces: on an interface for video in for the optional Color info. display (CID) already works (outside firm, not OPELS), one must between them be only put. Video and/or back driving camera could be in such a way realized, steering wheel remote maintenance are to remain preserved. Price yet does not admit. Optionally against additional price: - DAB receipt (see below): 220 euro - Color info. display (CID): 6.5 tariff a large color monitor (14.3 cm broad, 7.9 cm highly, 16:9-Format): 460 euro - twin audio: on the rear seats can be played by means of headphones of the CD change-over switches, if the Opera in front is in the radio enterprise (UKW, DAB, MW) and turned around. Is not possible: in front and in the back different CD's or different radiosender, also not here UKW, there DAB. 150 euro. To the DAB receipt (optional): - verkehrsdurchsage: With the Opera preferential Verkehrsfunksender can be selected (from UKW, volume adjustable), from which receipt bar exclusively all TP messages are connected through so long. If the transmitter cannot be received any longer, the selection comes automatically from the existing UKW transmitters. If in the DAB enterprise the current DAB transmitter offers traffic radio and in the background no preferential Verkehrsfunksender is adjusted, the announcements of the current DAB program are connected through. Otherwise the UKW Verkehrsnachrichten is received. With external source (see above) only a Pop UP in the display with the reference to a verkehrsdurchsage appears. - menu DAB: automatic weiterschaltung into the same program of another ensemble and/or after UKW activatable - menu DAB: Compression of the volume range activatable: quiet passages (approximately with classical period) are raised - menu DAB: For which kinds of announcement the equipment interrupts the radio and/or CD enterprise, leaves itself to adjust here. E.G.: Alarm, traffic... These DAB services must be offered however. - DAB Radiotext: switch offable. Announcement with maximally 128 indications in the submenu radio text, on (star t) info. side the first 20 to 25 indications is represented. Whether the announcement scrollt, over it the manual is silent itself out. - representation of Broadcast Slideshow: is not unfortunately possible, also not with the better color display (CID). Should me if errors occur to be, I ask to excuse this, all data therefore without guarantee. Correction would be nice. If pictures want it, I try to clean-set these. By the way: For the new Tigra twin Top, the roadster on Corsa basis (starting from autumn in the trade and already orderable) gibts likewise the CDC 40 Opera in the surcharge list, but no optional DAB. Why, I do not know. Many greetings, pfreud01

  4. #4
    On a Sabbatical
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Failsworth, Manchester
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats






  5. #5
    Regular Member Caterman's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Here, there and every where!
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats

    Vehicle : Signum

    Trim : Elite

    Engine : 3.2 V6

    Year : 05

    Default

    PMSL. I love the translation sites. 2x45 watts of "acheivement"

  6. #6
    Regular Member
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Lincolnshire
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Translation sites are extremely poor, they take literal meanings and don't really address grammar. Luckily, I learnt German for 7 years so I might be able to help a bit!

    Anschlussmöglichkeiten:
    - externe Quelle (für Freisprecheinrichtung gedacht, aber auch mobiles Navi oder MP3-Player anschließbar): bei aktiviertem Steuersignal wird die Quelle automatisch durchgestellt, selbst wenn das Radio ausgeschaltet ist. Lautstärke ist im Menü einstellbar. Vorteil bei Verwendung eines externen Players: Sound über Werksanlage, Lenkradfernbedienung.
    This is the most important paragraph, which roughly explains that you can connect a portable navigation device or MP3 player to the stereo, which will work even when the radio unit itself is switched off.

    As far as I can tell, it doesn't explain exactly how you're supposed to connect it to use the function, just that you can.

    Hope that helps a bit...

  7. #7
    Regular Member greeningr's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Oswestry
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Quote Originally Posted by JP7
    Translation sites are extremely poor, they take literal meanings and don't really address grammar. Luckily, I learnt German for 7 years so I might be able to help a bit!



    This is the most important paragraph, which roughly explains that you can connect a portable navigation device or MP3 player to the stereo, which will work even when the radio unit itself is switched off.

    As far as I can tell, it doesn't explain exactly how you're supposed to connect it to use the function, just that you can.

    Hope that helps a bit...

    That was the bit I was most interested in......

    Thanks Everyone

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. How do you translate fault codes into English
    By m20_swe in forum Vectra C / Signum Troubleshooting
    Replies: 3
    Last Post: 30th March 2012, 00:50
  2. any one translate german ????
    By ditchp in forum Vectra C / Signum Car Chat
    Replies: 10
    Last Post: 3rd August 2008, 22:37
  3. How can i translate these in to German???
    By Mark The Cabby in forum Vectra C / Signum Car Chat
    Replies: 7
    Last Post: 31st March 2007, 00:30
  4. T-Tuning box, cant translate email help plz
    By Woodsta in forum Vectra C / Signum Car Chat
    Replies: 13
    Last Post: 2nd March 2007, 00:24

Visitors found this page by searching for:

cdc 40 opera radiotext

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •