User Tag List

Thanks Thanks:  0
Likes Likes:  0
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: T-Tuning box, cant translate email help plz

  1. #1
    Regular Member Woodsta's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Location
    Kent
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default T-Tuning box, cant translate email help plz

    OK, i ordered the t-tuning box via paypal, and emailed them my car details.

    Today i got this email

    Verehrter Käufer,

    herzlichen Dank für Ihren Kauf bei uns.Weil es immer wieder zu Mißverständnissen
    kommt bitten wir Sie alle Mails vollständig die Sie von uns erhalten zu lesen.Ihre
    Lieferadresse und Artikelnummer tragen Sie bitte bei Verwendungszweck ein,somit
    ist eine Zuordnung möglich und eine Fehllieferung ausgeschlossen.

    But the translation page i use is not working.

    Can anyone help translate this please.

    Thanks Woodsta

  2. #2
    Ex Vec-C Admin & Founder Bainie's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    60 Degrees North !!
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    It says,

    Stick it on, turn it up and enjoy .....

  3. #3
    Ex Vec-C Admin & Founder Bainie's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    60 Degrees North !!
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Or ..

    Honored buyer

    Sincere thanks to for your purchase here because it again and again to misunderstandings ask comes we you all mails
    completely that you of us receive to read your delivery address and carry you article number please in use purpose a
    therefore is a coordination possible and a false delivery excluded.

  4. #4
    spoons
    Guest

    Default

    Dear Woodsta,

    Would like to thank you for your order. We will spend the deutchmarks on our women, whilst you are waiting for our empty plastic box.

    Our friends are laughing drunk with happiness for your money. It is rare for such english generosity and we wish you well.

  5. #5
    Ex Vec-C Admin & Founder Bainie's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    60 Degrees North !!
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default


  6. #6
    Regular Member Gsi3.2's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Technical directors office
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Quality..

  7. #7
    Regular Member Woodsta's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Location
    Kent
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Thanks for the accurate and not so accurate translations.

    until i fit the tuning box i wont know which one is true?

    Cheers guys.

    Woodsta

  8. #8
    Regular Member Caterman's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Here, there and every where!
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats

    Vehicle : Signum

    Trim : Elite

    Engine : 3.2 V6

    Year : 05

    Default

    Quote Originally Posted by spoons View Post
    Dear Woodsta,

    Would like to thank you for your order. We will spend the deutchmarks on our women, whilst you are waiting for our empty plastic box.

    Our friends are laughing drunk with happiness for your money. It is rare for such english generosity and we wish you well.
    Quality Steve....................tell you what though, for an empty plastic box it don't half go well

  9. #9
    [Ex]Admin Duncan's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    East Sussex
    Problems Posted
    0
    Problems Solved
    0
    Best Answers
    0
    Good Answers
    0
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Vehicle InfoStats





    Default

    Quote Originally Posted by spoons View Post
    Dear Woodsta,

    Would like to thank you for your order. We will spend the deutchmarks on our women, whilst you are waiting for our empty plastic box.

    Our friends are laughing drunk with happiness for your money. It is rare for such english generosity and we wish you well.

  10. #10
    spoons
    Guest

    Default

    Or as we like to say in Germany...

    Vorsprung Durch Plastic

    Quote Originally Posted by Caterman View Post
    .................tell you what though, for an empty plastic box it don't half go well
    Yeah, and at least you get something for your money. With a remap, you just get data !! - 0010101001010101100101010

    How can that be worth £550 ???
    Last edited by spoons; 2nd March 2007 at 00:11.

Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. How do you translate fault codes into English
    By m20_swe in forum Vectra C / Signum Troubleshooting
    Replies: 3
    Last Post: 30th March 2012, 00:50
  2. Caterman/T-Tuning Tuning Box for 1.9CDTi 150 (Z19DTH)
    By CHRISRi in forum Parts for sale
    Replies: 1
    Last Post: 25th May 2009, 18:49
  3. any one translate german ????
    By ditchp in forum Vectra C / Signum Car Chat
    Replies: 10
    Last Post: 3rd August 2008, 22:37
  4. How can i translate these in to German???
    By Mark The Cabby in forum Vectra C / Signum Car Chat
    Replies: 7
    Last Post: 31st March 2007, 00:30
  5. Can anyone translate this please.
    By greeningr in forum Vectra C / Signum Car Chat
    Replies: 6
    Last Post: 1st March 2006, 08:38

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •